Nouvelles du Front

.

Chère Mademoiselle,


Je vous remercie pour la charmante lettre que vous avez jointe au colis. Comme il est de coutume ici, j'ai partagé les provisions que vous avez bien voulu glisser dans celui-ci, avec la paire de mitaines que je vous avais commandée et que j'ai gardée pour mon usage. Mes camarades de tranchée ont beaucoup apprécié le chocolat et nous attendons notre retour en cantonnement pour déguster l'appétissant pudding de Noël. Le froid n'est pas trop mordant dans ce bout de la Somme où nous sommes stationnés. Nous n'avons que peu de contacts avec la population car elle s'est réfugiée en arrière. Le peu que nous puissions en connaître se trouve dans les fermes abandonnées à la hâte et qui sont désormais complètement vidées de leur contenu quand elles ne sont pas bombardées, même par notre propre artillerie. En effet, on ne voudrait pas que celles-ci servent d'abris à l'ennemi. C'est tout de même une grande pitié de voir ces ruines. Le front est calme et, comme vous me l'aviez recommandé dans vos dernières lettres, je me contente des corvées ordinaires en songeant vivement à vous revoir et espérant de nouveau vous tenir la main.
Je tiens vivement à vous remercier encore pour les lectures que vous avez eu la bonté de me faire parvenir. Je réserve celles-ci pour notre cantonnement en arrière car, ici, la lecture n'est point facile et exige trop de concentration. J'espère pouvoir les lire dans mes quelques moments de repos car les corvées ne disparaissent pas par enchantement de notre quotidien, même loin de nos ennemis. Cependant j'ai lu quelques extraits qui me sont parus très attrayants et qui me permettent de penser à vous, ainsi ce passage qui n'est pas sans me rappeler notre dernière conversation :

« Dans sa molle résistance, ma main ne put se défendre de sentir ce qu'elle aurait vainement essayé d'étreindre : une colonne du plus blanc ivoire, élégamment sillonnée de veines bleues, avec, au sommet, entièrement découverte, une tête du vermillon le plus vif : la corne ne pouvait être plus dure ni plus raide, et le velours, cependant, plus doux ni plus moelleux au toucher. Il guida ensuite ma main un peu plus bas, à cet endroit où la nature et le plaisir tiennent de concert leurs magasins, si convenablement attachés et suspendus à la racine de leur principal instrument, de leur premier ministre, qu'on pourrait aussi l'appeler, non sans justesse, leur porteur de bourse : là, il me fit distinctement sentir, à travers leur tendre enveloppe, le contenu : une paire de boules arrondies qui semblaient s'y jouer, éludant toute pression extérieure quelque peu sensible. »

Cela, chère Mademoiselle, me servira de viatique pour le jour où nous pourrons nous revoir enfin. Je ne puis que louer votre ingénieuse inventivité qui vous fit dissimuler ces romans sous la couverture de romans de Kipling, jugeant fort justement que les censeurs ne penseraient pas un seul moment que l'on profanerait ainsi l'immortel thuriféraire de l'Empire. Vous avez bien fait.
Il est de coutume de clore une lettre en avouant ses projets. Ils sont de vous revoir, adorable Mademoiselle. A cette fin, j'appuie ce vœu avec un passage de l'un des autres romans que vous m'avez fait parvenir.

« Madame Florence jugeant au train que prenaient les choses, que la présence d'un tiers devenait inutile, se retira secrètement, et nous laissa seuls. Aussi-tôt Mr. le Président, sans déroger à la majesté de son état, m'étendit sur le canapé ; et s'étant récréé quelques momens à considérer et à palper mes appas les plus secrets, il se mit dans une attitude toute opposée à celle que je m'étais habituée de tenir avec Pierrot. On m'avait recommandé d'être complaisante : je ne le fus que trop. Le traître me fit ce que les libertins se font entre eux. Je perdis mon autre pucelage. Les contorsions que j'avais faites dans cette anti-naturelle opération, jointes à quelques cris qui m'étaient échappés malgré moi, firent comprendre à Mr. le Président que je n'avais nullement partagé ses plaisirs. Aussi, pour me récompenser et me faire oublier mes souffrances, il me glissa deux louis dans la main. "Ceci, dit-il, est de surérogation ; n'en parlez point à la Florence ; je lui payerai en outre ses épices et les vôtres. Adieu, petite Reine, que je baise auparavant cette charmante fossette : ça, j'espère un jour que nous nous reverrons l'un de ces jours. Oui, nous nous reverrons ; je suis très content de vous et de vos bonnes manières." »

J'ose, chère Mademoiselle, émettre le même désir.
Votre,

Private W.W. Jones.

_____

Textes tirés respectivement de :
John Cleland : Mémoires de Fanny Hill
Fougeret de Monbron : Margot la Ravaudeuse