Kif-kif. Expression qui vient des Arabes, importée assurément dans l'atelier par quelque zéphyr ou quelque zouave typographe. Dans le patois algérien, kif- kif signifie semblable à : kif-kif bourico, semblable à un âne. Les compositeurs l'emploient pour dire qu'une chose est la même qu'une autre: C'est kif-kif, c'est équivalent, c'est la même chose. |
Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883 |
Qui kiffe qu'Yves ?
RépondreSupprimerPersonne, George.
RépondreSupprimerBen alors ? J'étais bien certain d'avoir laissé hier un petit commentaire ici-même, et point trop désobligeant, ce me semble…
RépondreSupprimerJe n'ai touché à rien, George.
RépondreSupprimerBon sang de bastringue ! En effet, je le vois maintenant, mais tout à l'heure y'avait pus qu'nib' de com' !
RépondreSupprimerEncore un coup de Big Blogueur, à n'en pas douter (ou Fantômas, peut-être)…