Mon ami,
Votre lettre empressée m'a conquise au plus haut point. Je suis reconnaissante au Ciel que l'offensive dernière vous ait épargné. Hélas, votre mot a accompli une longue pérégrination avant de me parvenir car je me suis désormais engagée dans le corps des infirmières. De cette manière, je peux dispenser quelques réconforts à ceux qui souffrent et fortifier l'espoir aux âmes défaillantes. Ainsi, il n'est pas rare que je reste après mon service afin de faire la lecture au chevet des moins atteints. A cette fin, j'ai emporté la belle bibliothèque portative que vous m'aviez offerte avant votre départ et dont l'abondante exploration me fit tant patienter et même encore à l'heure où je vous écris. De cette bibliothèque on me réclame d'abondance "La Flagellation Outre-Rhin" et puis encore "La Vie de Garçon dans les Hôtels-Garnis de la capitale". Ces livres français remportent un franc succès de par la grâce du théâtre d'ombres que j'ai mis en place avec quelques infirmiers et quelques patients en voie de guérison. Ces représentations remportent un vif succès et des volontaires enthousiastes. Je rends hommage mon cher William à votre génie de la traduction et au soin fiévreux dont vous fîtes preuve dans l'élaboration de ces ouvrages miniatures ainsi que de l'écrin qui les accueille. Il me tarde de voir le jour où nous pourrons retrouver le plaisir commun de ces lectures.
Voici la liste des titres que je produisis depuis mon engagement, en plus des deux cités plus haut :
- Histoire de Dom B... Portier des Chartreux
- Monumens du culte secret des Dames romaines
- Fredaines lubriques de J*** F*** Maury
- Débauche au pensionnat
- Le Parnasse satyrique du sieur Théophile
- L'École des biches, ou Mœurs des petites dames de ce temps
- L'Écho f...tromane ou recueil de quelques scène libres
- Les Reclusières de Vénus
- Le roman de la luxure
- Gamiani
- Débuts d'un Minet
- La Maison à plaisirs ou La passion de Gilberte
- Les Joueuses d'amour
- Josiane et son esclave
- Confession galante d'une femme du monde
Je regrette tellement que vous ne soyez pas en ma compagnie pour goûter l'exquis agrément que procurent ces textes ! Notre théâtre privé a un succès fou !
En attendant de vous revoir, j'exerce également mon intérêt pour ces jeunes gens aux membres amputés. J'y trouve une grande satisfaction et professe, si j'ose, l'espoir qu'une modeste blessure de ce type que vous eûtes pu recevoir me permette de vous retrouver et de me satisfaire de votre nouvel état. Puissent les gammes de ma vocation actuelle se concrétiser sur votre corps si peu défendant.
Je vous prie de trouver ici, mon ami, l'expression de mon plus fervent et énervé enthousiasme.
Liste établie d'après Les livres de l'Enfer, de Pascal Pia
Votre lettre empressée m'a conquise au plus haut point. Je suis reconnaissante au Ciel que l'offensive dernière vous ait épargné. Hélas, votre mot a accompli une longue pérégrination avant de me parvenir car je me suis désormais engagée dans le corps des infirmières. De cette manière, je peux dispenser quelques réconforts à ceux qui souffrent et fortifier l'espoir aux âmes défaillantes. Ainsi, il n'est pas rare que je reste après mon service afin de faire la lecture au chevet des moins atteints. A cette fin, j'ai emporté la belle bibliothèque portative que vous m'aviez offerte avant votre départ et dont l'abondante exploration me fit tant patienter et même encore à l'heure où je vous écris. De cette bibliothèque on me réclame d'abondance "La Flagellation Outre-Rhin" et puis encore "La Vie de Garçon dans les Hôtels-Garnis de la capitale". Ces livres français remportent un franc succès de par la grâce du théâtre d'ombres que j'ai mis en place avec quelques infirmiers et quelques patients en voie de guérison. Ces représentations remportent un vif succès et des volontaires enthousiastes. Je rends hommage mon cher William à votre génie de la traduction et au soin fiévreux dont vous fîtes preuve dans l'élaboration de ces ouvrages miniatures ainsi que de l'écrin qui les accueille. Il me tarde de voir le jour où nous pourrons retrouver le plaisir commun de ces lectures.
Voici la liste des titres que je produisis depuis mon engagement, en plus des deux cités plus haut :
- Histoire de Dom B... Portier des Chartreux
- Monumens du culte secret des Dames romaines
- Fredaines lubriques de J*** F*** Maury
- Débauche au pensionnat
- Le Parnasse satyrique du sieur Théophile
- L'École des biches, ou Mœurs des petites dames de ce temps
- L'Écho f...tromane ou recueil de quelques scène libres
- Les Reclusières de Vénus
- Le roman de la luxure
- Gamiani
- Débuts d'un Minet
- La Maison à plaisirs ou La passion de Gilberte
- Les Joueuses d'amour
- Josiane et son esclave
- Confession galante d'une femme du monde
Je regrette tellement que vous ne soyez pas en ma compagnie pour goûter l'exquis agrément que procurent ces textes ! Notre théâtre privé a un succès fou !
En attendant de vous revoir, j'exerce également mon intérêt pour ces jeunes gens aux membres amputés. J'y trouve une grande satisfaction et professe, si j'ose, l'espoir qu'une modeste blessure de ce type que vous eûtes pu recevoir me permette de vous retrouver et de me satisfaire de votre nouvel état. Puissent les gammes de ma vocation actuelle se concrétiser sur votre corps si peu défendant.
Je vous prie de trouver ici, mon ami, l'expression de mon plus fervent et énervé enthousiasme.
Annabella Smith
_____
Liste établie d'après Les livres de l'Enfer, de Pascal Pia
A persister à croire que les bibliothèques portatives sont des bibliothèques démembrées, on se fait de fausses idées. Au bout du conte.
RépondreSupprimerArD
Je rejoins ArD.
RépondreSupprimerPar ailleurs, je constate que cette lettre est datée du 30 avril 2009.
Comme dit ma chère mère : "Qu'est ce qu'on écrivait bien à l'époque !"
J'ai bien essayé de pervertir Blogspot, mais vous savez, ces créatures américaines...
RépondreSupprimer"Gamiani" : le titre exact de l'ouvrage est "Gamiani ou deux nuits d'excès", il semble donc que le membre capital ait été ici... amputé, pour une raison que l'on ignore.
RépondreSupprimerHypothèse : pour mieux le faire tenir dans un sac Lidl ?
Oui, c'est le titre complet, seulement William, dans son zèle copiste n'a pu copier le titre en entier sur cet ouvrage à la limite du livre miniature. Du reste, une autre édition fut faite postérieurement avec ce même titre tronqué : in-40 tellière tirée à 500 ex par A. de M. en 1923... or celle ci ne comporte pas non plus "ou deux nuits d'excès". Vous n'ignorez plus, cher Dominique. Si l'ignorance n'est pas un vice, il eut été dommage de vous y laisser, tout de même...
RépondreSupprimer