Aller en Germanie, v. Remanier. Cette expression, d'allure si preste, s'applique pourtant, comme on voit, à une chose très désagréable pour le compositeur. Lorsqu'il qu'il a commis un bourdon ou un doublon et qu'il est forcé de remanier un long alinéa, on dit qu'il va en Germanie. Cette locution, récemment introduite dans quelques ateliers, vient-elle des nombreux remaniements que la Prusse a fait subir, depuis 1866, à la carte d'Allemagne, et même, hélas! à la carte de France ?
Un vieux typographe nous fait remarquer que cette locution: Aller en Germanie, dont on n'aperçoit pas distinctement l'origine, que nous venons tout à l'heure de chercher au delà du Rhin, est purement et simplement une corruption. Quand un compositeur a commis un bourdon, il s'écrie de mauvaise humeur: Allons ! bon! Il faut que je remanie. D'où aller en JE REMANIE, puis en Germanie. |
Et moi, j'ai lu "Eugène Bounty", c'est révoltant !
RépondreSupprimer"Boute-me the Anglois hors de France !"
RépondreSupprimerLe vieux typographe, une espèce en voie de disparition ?
L'expression "Aller en Germanie" est quand même amusante. Elle pourrait être transférée à ceux qui se pressent à HEC : "Aller en gère manie" !
Avec un Powerpoint à portée de la main pour détailler en deux "slides" leur CV imparable.
Comme celui de Luc Chatel, ministre de l'Education nationale (et porte-parole du gouvernement) :
1. Directeur du marketing chez L'Oréal (enregistrement de ses rencontres avec la veuve joyeuse bientôt diffusées par Mediapart).
2. Directeur des Ressources Humaines (DRH) chez L'Oréal. Le personnel était au parfum.
Faites attention, vous allez vous attirer l'ire du Tenancier, j'en sais quelque chose...
RépondreSupprimerOtto Naumme
Se faire passer pour victime pour mieux justifier ses incartades... Je pensais que vous aviez trouvé mieux que ces artificieux et poussifs effets de dialectique, Otto.
RépondreSupprimerAh, donc, en fait, c'est après moi que vous en avez, Tenancier. Il fallait le dire...
RépondreSupprimerChers autres, allez-y, vous ne risquez rien, les tirs se concentrent sur ma petite personne...
Otto Naumme
Aller en.
RépondreSupprimer« Aller en retiration » fait partie des 4 expressions de ce type, dans le vocabulaire typo sur lequel on peut aussi bout(m)er (!)
ArD