Boîte

Boîte, s f. Imprimerie, et particulièrement mauvaise petite imprimerie. C'est une boîte, dit un vieux singe; il y a toujours mèche, mais hasard ! au bout de la quinzaine banque blèche. Casse. Faire sa boîte, c'est distribuer dans sa casse. Pilleur de boîtes ou fricoteur, celui qui prend, à l'insu et au détriment de ses compagnons, et dans leurs casses, les sortes de caractères les plus courantes dans l'ouvrage qu'il compose, et qui manquent au pilleur ou qu'il a déjà employées. V. Planquer les sortes.

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Notre reporter était sur les lieux !

Mais alors, ce fameux Mystère de la bastille, était-ce un épisode du Club des Cinq, du Clan des sept ou de la Bande des Quatre ?
Rappelons les épisodes précédents :
A l’occasion d’un billet sur de curieuses décisions de la Mairie de Paris sur les bouquinistes des bords de Seine, j’avais choisi un cliché d’Eugène Atget où figurait une représentante de cette noble corporation. Or, myope comme une chaufferette, votre serviteur de Tenancier n’avait même pas remarqué le Génie de la Bastille, au loin. Génie qui fut remarqué par une de nos lectrices assidues, Adrià Cheno, laquelle nous fit remarquer dans les commentaires que la présence de la colonne de la Bastille ne pouvait vraiment pas s’accommoder d’un bord de Seine. Nous en fîmes donc un billet pour susciter la perspicacité des lecteurs, lesquelles furent au rendez-vous. Mais il fallait bien que le dernier mot appartînt à cette même Adrià qui se déplaça sur les lieux putatifs où Atget dû prendre le cliché, et faire de même. On vous laisse maintenant découvrir la photo originale et la suite contemporaine.

(Photographie : Eugène Atget)

(Photographies : Adrià Cheno)

Restent tout de même quelques questions.
- Cette bouquinistes était-elle isolée au bord du Canal Saint Martin ou peut-on imaginer que d’autres jouxtaient cet étal, faisant ainsi la jonction avec les bords de Seine ?
- Y aurait-il des traces écrites d’une telle présence dans les archives ?
- Lisait-on volontiers des bouquins d'occasions lors des voyages en chemins de fer (n'oublions point qu'il y avait une gare à deux pas) ?
- Atget prenait des clichés de la vie quotidienne, certes, mais pourquoi cet étal et pourquoi pas ceux, précisément, du bord de Seine ? Non que nous pensons connaître tous ses clichés, mais c’est tout de même cette photographie qui est souvent utilisée pour illustrer le sujet (et en cela le Tenancier n’a pas été très original, concevons-le…) Donc, pourquoi là et pas ailleurs ? Pourquoi précisément celle-ci, alors ?
Et puis une interrogation cruciale…
- Puisque nous parlions du Club des Cinq, Adrià se sent-elle plus proche d’Annie ou de Claude ?
Encore quelques questions à résoudre…
Devrions-nous un jour aller déposer en délégation une gerbe à cette endroit :

Á la Bouquiniste Inconnue

et ensuite nous lancer dans quelques libations nostalgiques.
Prenons date, voulez-vous ?

Boire de l'encre

Boire de l'encre. C'est la situation fâcheuse à laquelle parait réduit un frère qui, invité à prendre sa part d'une consommation, arrive quand la fiole a été vidée rubis sur l'ongle. Dans son désappointement, il ne manque pas de s'écrier : Est- ce que vous croyez que je vais boire de l'encre ? Non, car on fait alors apporter aussitôt une autre fiole.

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Manuel Roret : Sardineur sertisseur

Ducarre, Robert : Sardineur sertisseur
Encyclopédie Roret – Éditions Roret, 1887
Rarissime codex, édition originale.

Petit in-8, 314 feuillets :*8 π⁶ a-z⁸ aa-nn⁸ oo-pp⁶, Broché plein vélin bombycin blond, 4 planches dépliantes gravées par Edgar Malfaire, montées sur onglets tendres.
Coutures à cahiers sautés sur 4 ficelles (méthode dite à la Poularde), atelier Mégard à Rouen. Encadrement de rinceaux à contre-courbes non habités. Étiquette du Bureau Azur collée à l’entrée. Tâches de rousseurs, exemplaire fatigué : tendances à bailler, à boiter et à s’agenouiller.

Référencé dans le CLS 1889 ; classification à facettes : industrie, clefs, princesse, pilchard, zones côtières, Chine.

Exemplaire enrichi d’un envoi par Ferdinand Cheval : «Au champ du labeur, j’attends mon vainqueur !»
Ex-libris gravé à la devise Moult me tarde, collé au premier contreplat.

Prix : 540 Lurs

.

Encyclopédie plus connue sous l’appellation Manuels-Roret. Un Manuel-Roret est toujours nouveau et toujours complet : il vulgarise l’invention, ses ficelles, des outils et des savoirs neufs. Le tournant des années 1880 se singularise par l’inventivité des créateurs qui lancent l’appert look. Ce dernier connaît un franc succès dans les sardineries de Douarnenez où il révolutionnera les conditions de labeur des Penn Sardines grâce à la technique du sertissage. La mise en bière de la sardine est le lot quotidien du sardineur sertisseur. Le sertissage consiste à maintenir la sardine dans un étui métallique par le procédé de la raie Zon : le plus esthétique et le moins sensible à la lumière, pour préserver les écailles lisses et argentées. La sardine est rabattue par opérations successives et lancinantes à l’aide d’un marteleur. Plus la chair est épaisse, plus la gutta-percha devra être fluide pour bien la pénétrer et garantir le contraste avec un serti parfaitement plaqué. C'est sur le bord du serti clos que prennent appui les clefs à sardines pour enrouler le fermoir et permettre l’utilisation du contenu dont le millésime dit «Ration C» a rempli le buffet de nos soldats. Le fonds de l’Ordre national de la Sardine rayée, entreposé au musée d’Art et d’Histoire de Sedan, présente une collection exceptionnelle d’exemplaires du serti griffes, encore appelé «Le Belfort».
Exemplaire richement annoté aux pages afférant au procédé dit «L’Antidote de La princesse de Bourgogne». Il passe en revue comment la Veuve des Établissements Pilchard se levait la peau tous les matins. Connue pour son corps en forme de fuseau et ses airs de stoquefiche, en douze passages elle feuilletait la sardine de prime sans pareil, et à qui lui tendait la perche elle chaussait sa Lunette-à-cul® pour chasser le Verretu et extraire les arrêtes. Ensuite, rituellement elle arrosait la sardine, pour déboucher les trompettes de la renommée. Des eaux-troubles illustrent la classification nommée «le module». Blond, mou, brun, dur, gélatineux, ambré, roux, laiteux, à facettes, mauve, globuleux, salace, frétillant, rosacé, à moulures et mordoré sur tranches.
Une esquiche à l’encre de Chine, en dernière garde, représente la Saint Sardicule, un jour de foire.

Armelle Domenach pour le texte

Des pattes à lunettes pour l’iconographie et la description physique .

Bœufier

Bœufier, s. m. Facile à mettre en colère, qui gobe facilement son bœuf.

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Ce que c'est que l'indifférence, tout de même...

Malheur de moi ! Me voici silencieux pendant une semaine et pas un mot dans les commentaires du blog pour vous inquiéter de mon état. Tous ce que vous en êtes, bande de lecteurs, vous vous gobergez de loukoums, indifférents et indolents, et sustentez vos replis adipeux dans un canapé suave dont nous parions accessoirement que la teinte ferait le désespoir même d’un décorateur de téléréalité tant nous suspectons que votre sècheresse de cœur va si inélégamment à vos goûts approximatifs ! Mais j’ai l’habitude, allez, sachant que l’amour et la fraternité ont depuis longtemps déserté cette vallée de larmes et que les tapissiers faisant correctement leur boulot coûtent les yeux de la tête (surtout sur vos canapés des Galeries Barbès sur lesquels, du reste, l’on voit encore les traces du buffet campagnard gratuit). Nous voici dans des soucis bien triviaux, dans la fanfreluche et le schinz et dans la perspective d’agrémenter votre morne solitude à coup de Tf1 puisque le Tenancier n’est plus là et que par ailleurs cela vous ennuie un tantinet de réagir à cette béance. Koh Lantah ou Totort, vous avez fait votre choix, compliments.

C’en est fait de vous.
Je reviens.
Et cela va consacrer votre malheur.
Chacun son tour.

C’est à Adria Cheno que l’on doit en partie la teneur de la question ci-après.
Pour reproduire un billet sur les bouquinistes, j’avais opté pour une photographie d’Eugène Atget qui me semblait adéquate (cliquez sur l'image pour mieux voir, merci). Or cette fonction illustrative menace de se retourner contre moi. En effet, sur l’image que vous contemplez, figure la colonne de la Bastille avec son Génie qui semble être tourné vers la gauche. Serait-ce donc une bouquiniste installée sur l’embranchement qui va vers le canal de l’Ourcq ? Aurions-nous affaire à un étal qui n’a rien à voir avec la bouquinerie de bord de Seine ? Petit pensum auquel je vous convie : sachant la proximité apparente de la colonne, son orientation, où devait donc se trouver l’emplacement de ce cliché, zut, zut et bran ?! Accessoirement, cela enrichira la topographie de la bouquinerie parisienne grâce à votre pouvoir de déduction, enfin, si vous lâchez un petit moment ces pâtisseries orientales et que vous ne dégueulassiez mon cliché avec vos doigts poisseux, ah mais !

(Photographie : Eugène Atget)

Quant à Adria, nous savons que c’est pour faire la maligne et narguer le Tenancier qu’elle nous signala tout cela dans les commentaires du précédent billet. Nous la remercions, mais tout juste, tout de même, notant qu’elle ne dépara point de ce manque d’empathie générale vis-à-vis du Tenancier, ah la la !

Bœuf (2)

Bœuf, s. m. Composition de quatre ou cinq lignes qu'un compagnon fait gratuitement pour son camarade momentanément absent. S'emploie presque exclusivement dans les journaux. On disait autrefois Tocage.

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Un défet : O

Il y a plus d’un an, on vous avais ici parlé d’une catégorie d’ouvrages qui n’étaient pas mis en dans le commerce mais qui servaient de documents publicitaires pour la vente d’un collection, d’un titre, etc. Nous parlions alors de « défaits » et nous avions tort. Car il fallait plutôt lire « défets » qui est un terme du livre qui désigne précisément des feuilles dépareillées. Par extension, ce terme fut utilisé pour ces documents publicitaires. Pour la défense du Tenancier, on arguera que celui-ci connaissait bien le terme et le sens de sa définition mais qu’il ne l’avait jamais vu écrit. Rappelons tout de même que l’apprentissage du signataire de ce billet fut essentiellement oral, ce qui peut paraître exotique et même curieux du point de vue des néophytes.
Mais c’est comme ça.
Toute honte bue, présentons ici le défet (donc) d’un livre extrêmement connu et dont on se dispensera de faire l’exégèse, nous bornant à dire que celle-ci semblait reprendre les illustrations de l’édition Pauvert dans une présentation un peu plus luxueuse.
Voici Histoire d’O :

L'ouvrage est in-4° Jésus, un format assez grand : 28 X 38 cm. Typographie de Jacques Haumont sur Pur chiffon d'Arches, le tout est présenté en feuilles sous double emboîtage de soie (pour l'exemplaire mis en vente et non cet "échantillon", bien sûr). Ici, donc, une reproduction de la couverture et déjà une indication appréciable du format et du papier... Tous les in-4° n'ont pas cette taille. Ainsi votre album de Lucky Luke peut tout aussi bien en être un. D'où la difficulté de transcrire la notion de format en omettant la nature du papier. Ces quelques feuillets sont sur Pur chiffon, on verra plus bas que cette édition comporte plusieurs papiers différents.

Un exemple du travail de mise en page dans ce défet. Nous sommes à la fin du premier chapitre du roman. il est évidemment important de montrer au bibliophile la nature d'un ouvrage qui n'est parfois pas encore mis sous presse (ou très partiellement, n'ayant par exemple pas son tirage de litho) en attente d'une souscription substantielle. On se doute qu'à ce tarif certains ouvrages ont pu ne rester qu'au stade d'exemplaires on ne peut plus lacunaires, sous forme de publicité...

Le défet est bien évidemment accompagné d'un prospectus publicitaire (ici à côté du défet). Parfois, les bulletins de souscription n'apparaissaient que sur un feuillet volant, tout dépendait en somme de la nature de la publication. L'éditeur ici avait bonne renommé et les moyens, et pouvait publier des bulletins publicitaires et de souscription aussi luxueux que les défets.

Une vue du bulletin, on en verra le détail plus bas.

La couverture du prospectus.

Doit-on croire cet avis ? Plus assurément on sera enclin à considérer que ce tirage en couleur n'était pas encore fait. Rappelons que la vente des ouvrages en souscription n'était pas rare et que, dans ces conditions, on n'engageait pas l'impression dudit livre avant qu'une provision confortable permette de rémunérer au moins l'imprimeur. Ce défet ne pouvait donc contenir un tirage lithographique, ceci engageant trop de frais au départ. D'où ce pieux mensonge...

Cette édition d'Histoire d'O était effectivement assez élégante, dans son emboîtage. Elle dépare assez de la production pour bibliophile, souvent médiocre et faite avec des artistes moyens. Même si les planches en couleurs n'étaient pas de sa main propre, nous avions tout de même les dessins de Léonor Fini et la typographie de Jacques Haumont. Cela déparait déjà du tout venant bibliophilique, dans ce registre.

On vous laisse découvrir le récapitulatif du tirage...

La mode était à l'époque à ces éditions boursouflées, qui garnissaient avec peu de goût et de discernement les bibliothèque d'une moyenne bourgeoisie qui semblait se rédimer dans la possession d'attributs culturels, comme ces livres apparemment luxueux. Cette édition-là nous apparaît comme une sorte d'exception heureuse, mis à part le format. Ce n'est pas toujours qu'une affaire de goût, quelques livres relèvent de la haute trahison. On reviendra un de ces jours sur ces productions plus ou moins malheureuses à travers quelques défets que nous tenons au chaud, en attendant...

Bœuf

Bœuf, s. m. Colère, mécontentement; synonyme de Chèvre V. ce mot. Ajoutons cependant que le boeuf est un degré de mécontentement plus accentué que la chèvre. Le bœuf est une chèvre à sa plus haute puissance. Gober, avoir son bœuf, Être très contrarié, se mettre en colère...

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Chez un libraire italien - III

Ce modèle-ci me plaît beaucoup.	Questo modello mi piace molto.
Le prix est-il le même pour toute les couleurs ?	Il prezzo è lo stesso per tutti i colori ?
Exactement le même. La couleur ne change rien au prix.	Precisamente lo stesso. Il colore non altera il prezzo.
En ce cas-là je préfère le maroquin vert.	Quand'è cosi scelgo il marrochino verde.
Avez-vous encore besoin de quelque chose ?	Desidera altro ?
Je voudrais avoir un exemplaire de __.	Vorrei una copia di __.
J'en ai un exemplaire d'occasion très bien conservé et qui n'est pas cher.	Ne ho una usata, ma in ottimo stato, e non cara.
Je préfère en avoir un neuf.	Ne preferisco una nuova.
Cela est impossible, car l'édition est épuisée.	E cosa impossibile, perchè l'edizione è esaurita.
Ne pense-t-on pas le réimprimer ?	Crede ella che si ristamperà ?

Guide de la conversation Français-Italien à l'usage des Voyageurs et des Étudiants, par A. Ronna Paris, Charles Hingray, Éditeur - 1853.

Boche (Tête de)

Boche (Tête de), s. f. Tête de bois. Ce terme est spécialement appliqué aux Belges et aux Allemands. parce qu'ils comprennent assez difficilement, dit-on, les explications des metteurs en pages, soit à cause d'un manque de vivacité intellectuelle, soit à cause de la connaissance imparfaite qu'ils ont de la langue française et de leur impardonnable ignorance de l'argot typographique.

Eugène Boutmy - Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883

Lectures édifiantes

Il y a quelques mois déjà, on vous avait donné la bibliographie intégrale de la collection des Minilivres chez Deleatur. Cette collection possédait une petite série satellite que l’on est heureux de vous présenter ici. On ne s’amusera pas à en faire une recension aussi rigoureuse que pour les autres ouvrages. Qu’il suffise de vous dire que tous ces textes érotiques sont anonymes (excepté Le Joujou des Demoiselles qui est de l'abbé Jouffrau de Lazerie) et que celui que l’on préfère de ce côté-ci de l’écran est Repas de Noces. Pour le reste, on ne peut que vous enjoindre à en faire l’emplette chez l’éditeur.
Et que l’on ne s’étonne pas ici des façons lapidaires de ce billets, tant il est vrai que l’on est moins disert de la main gauche…

Rendez-vous chez l'éditeur
ici