br. ou cart. ?

Les sites avec lesquels je travaille transmettent parfois des questions de clients à propos de l'état des ouvrages, ou bien sur le contenu. Les échanges sont souvent intéressants et pour peu que l'interlocuteur fasse preuve de courtoisie, cela devient un véritable plaisir. A ce moment là, il importe vraiment peu que l'ouvrage fasse 7,50 €, 75 € ou 750 €. Si je retranscris ici cet échange, c'est qu'il est parfois symptomatique d'une incompréhension entre le libraire d'occasion et sa clientèle éventuelle, et la nécessité pour le premier de toujours faire preuve de pédagogie...

---

Voici la question du client : Bonjour, l'exemplaire que je possède (en mauvais état), est relié et couverture rigide . Ce qui m'intéresse surtout, est l'état de la jaquette, celle-ci comporte en haut gauche SWIFT puis au dessous Voyages de Gulliver, en bas Editions R. Simon. ma question: cette jaquette est-elle en très bon état? [...] > Titre : Voyages de Gulliver > Auteur : Swift (Jonathan) > Éditeur : Editions R. Simon > N° de référence : 03264 > Prix : EUR 7.5 > Description : Poids : moyen. in-12, 286 pp non coupées, br - bel ex. Précédés d'une notice biographique et littéraire par Ville.

Monsieur, L'édition que je possède est brochée, ne comporte pas de jaquette et, à m'a connaissance ne devait pas en posséder comme votre édition cartonnée. Je vous incite à explorer d'autres sites comme livre-rare-book ou Galaxidion qui peuvent présenter des livres qui ne se trouvent pas forcément sur Abebooks... Sincèrement, Yves Letort - Feuilles d'automne

Bonjour, mon livre qui a les mêmes caractéristiques que le votre, et dont j'ai collé la page de présentation et de "tranche" à l'intérieur m'a été offert il y a maintenant 50 ans, j'ai 63 ans. Il avait alors sa jaquette en état, et était aussi en parfait état; Il ne comporte aucune mention sur la couverture rigide (cartonnée) s'il en est de même pour le votre, je serai tenté de dire que c'est votre livre qui a perdu sa jaquette. De toute façons, c'est avant tout d'avoir une jaquette en état qui m'intéresse. Un très grand merci pour votre aimable et plus que complète réponse. au revoir, cordialement H*** J***

Cher Monsieur, Merci pour votre appréciation. Il semble tout de même que nous ne possédons pas le même exemplaire. La faute à notre jargon. Lorsque j'indique qu'un ouvrage est broché, cela signifie qu'il a une couverture papier - généralement illustrée, ce qui est le cas ici - et que l'on a tendance à appeler "une couverture souple". Il semble que l'éditeur ait fait paraître deux types d'éditions, chose fort courante à l'époque, la cartonnée faisant figure d'édition un peu plus luxueuse, avec jaquette. Bien entendu, l'édition brochée n'avait nul besoin de jaquette et cela pour plusieurs raisons : - La minceur du papier : enrouler une jaquette autour aurait posé des problèmes de tenue - De redondance : la couverture de l'ouvrage broché étant déjà illustrée, aucun intérêt d'en remettre une autre par-dessus - De moeurs éditoriales : la jaquette sur livre broché intervient sur des ouvrages qui font partie d'une collection et dont on veut en distinguer certains (par exemple, vers les années 70, les ouvrages de Yourcenar en collection Blanche ont tous reçu une jaquette) - De coût de fabrication A contrario, le recours à une jaquette pour un livre cartonné est évident. En conclusion, il vous faut rechercher un ouvrage cartonné (j'utilise souvent l'abréviation "cart." dans mes descriptifs pour cartonné et "br." pour broché) et dont la jaquette est mentionnée. Cela donnerait à peu près ça dans le descriptif : in-12, 286 pp, cart. sous jaquette illustrée de l'éditeur - bel ex. Précédés d'une notice biographique et littéraire par Ville. Je n'ai pas vu cela dans le site d'Abebooks, les ouvrages de mes confrères semblent tous brochés. Il va falloir vous armer de patience... Bien cordialement, Yves Letort - feuilles d'automne

---

Comme on le voit, des termes qui tombent sous le sens pour un libraire le sont pas forcément pour un amateur. Ainsi, le terme "broché" a fait l'objet ici d'un quiproquo. Il n'est pas rare que l'on soit obligé de revenir sur les descriptifs de nos ouvrages. Mais que faire ? Le professionnel a besoin de faire preuve de rapidité et le recours aux abréviations et aux formules lapidaires sont autant de temps de gagné pour mettre un autre ouvrage en vente. Il existe bien des répertoires d'abréviations, nous y avions consacré un rubrique ici même. Nous en trouvons pléthore sur le net. Mais il faut bien constater que ces répertoires, listes et autres dictionnaires ne touchent que les personnes déjà concernées par le livre et non le chercheur occasionnel.
Répétons-le encore : cet échange plus haut fut un réel plaisir pour moi. Le partage d'une connaissance est toujours une joie. On demeure tout de même un peu déçu lorsqu'un élément de son métier est méconnu des autres personnes..